1
00:00:03,760 --> 00:00:07,120
* Žena zasténá.  *

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
To bylo hezké.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
Taky jsem si to myslel.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,360
Myslím, že to pro mě bylo hezké.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Začínáš znovu?

6
00:00:37,360 --> 00:00:41,040
Promiň, ale nechceš
řekni mi, v čem je problém.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
*tón zprávy*

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
<font color="

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,080
Jako právě teď?  mluvím s tebou.

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
Mám objednaného zubaře
zapomeň, promluvíme si později.

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,920
Kam jdeš, domů?

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
Patriku!

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
Moje náplň je pryč.

14
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
Uvidíme se později, ano?
<font color="

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
Ahoj. - Ale...

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
* "Silnice" od Portishead *

17
00:01:17,080 --> 00:01:23,080


18
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
Od tohoto okamžiku

19
00:01:30,000 --> 00:01:35,520
Jak se to může cítit špatně?

20
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Ahoj Patriku.  daří se ti dobře?

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
Všechno v pořádku.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
<font color="

23
00:01:56,160 --> 00:02:00,000
Nyní by měly být všechny vaše kontakty
být na novém telefonu.  vidíš?

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
Skvělé.

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
Díky, má drahá.

26
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
* Dveře se otevřou.  *
(muž) Jsme zpět.

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Ale to bylo rychlé.

28
00:02:17,320 --> 00:02:19,960
Polovina mužstva se nedostavila.

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
<font color="
- Oh, omlouvám se.

30
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
Hej velký...

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
*povzdech*

32
00:02:33,680 --> 00:02:37,320
Je... Je všechno v pořádku?
- Jasně.

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
* Kroky se rozbíhají.  *

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
(tiše) Dobře, teď.

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
* vzrušující hudba *

36
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
* temná hudba *

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
<font color="

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
Řekni mi, Patriku, kde jsi?

39
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
Oliver Radek

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,680
Mina Amiri

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
Alexandr z Talu

42
00:04:34,720 --> 00:04:36,480
Alex?

43
00:04:36,520 --> 00:04:40,480
Můžeme si chvilku promluvit? Jasně.

44
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
Kvůli své přítelkyni...

45
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
<font color="

46
00:04:47,760 --> 00:04:51,440
Má zbrojní průkaz.
Zkontroloval jsem.

47
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
máš obavy?

48
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
Rozeznala moje dítě,

49
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
samozřejmě mám obavy.

50
00:04:59,560 --> 00:05:02,080
Viděl jsi na ní někdy zbraň?

51
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
<font color="

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Věřte mi, je konec.
O tom to není.

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
Někdo takový je
nepodceňovat.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
Tak daleko by nezašla.

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
Když to říkáš.

56
00:05:28,440 --> 00:05:32,360
Ahoj.  Mohu vám pomoci?
Můj přítel zmizel.

57
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
<font color="

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
Patrik neměl a
návštěva zubaře minimálně.

59
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
Zavolal jsem na praxi.
Nebyl s mámou,

60
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
i když batoh
byl tam blízko.

61
00:05:44,280 --> 00:05:46,800
Jeho telefon tam nebyl?
<font color="

62
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
Existují nějaké další
místa, kde by mohl být pan Seegant?

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
Neukázal se
v jeho společnosti.

64
00:05:53,720 --> 00:05:56,400
Myslím to vážně
strach o Patrika.

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Kde Patrick pracuje?

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
Trénuje, aby se stal
zámečník.  Jeho plán B.

67
00:06:03,120 --> 00:06:06,480
Odešel ze střední školy.
Byl nějaký důvod?

68
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
Tlak na výkon.
Patrik měl potíže

69
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
soustředit se.

70
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
Choval se
v poslední době jinak?

71
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
Pohádali jste se?
Mezi námi?  Ne.

72
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
<font color="
před třemi dny pryč z domova.

73
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
víš proč? Ne.
Nechtěl o tom mluvit.

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
Už tam byl
když jsem se vrátil domů.

75
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
Patrik se rád sprchuje
na to, co mi připadá jako hodiny.

76
00:06:36,520 --> 00:06:40,840
<font color="

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,920
* Vypne
hudba.  * Co se stalo?

78
00:06:43,960 --> 00:06:48,160
Pojď sem.  ukaž mi,
ukaž mi, ukaž!  Ukaž mi to.

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
*tiše pláče* To je v pořádku,
je to v pořádku, je to v pořádku.

80
00:06:55,880 --> 00:07:00,120
Od té doby žije se mnou.
<font color="

81
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
Jak se k fialce dostal?

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,600
Říká, že zakopl.

83
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
věříš mu?

84
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
Patrik a jeho otec
Wolfgang se hádal.

85
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
A teď máte podezření

86
00:07:13,440 --> 00:07:16,160
že jeho otec byl
zodpovědný za fialovou?

87
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
<font color="
náladu, když přišel domů.

88
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
Se svým bratrem
Henry si rozumí

89
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
a nikdy nic neřekl
negativní o jeho matce Andree.

90
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
Zůstal jen Wolfgang.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
Jak dlouho máte a
Patrick byl spolu?

92
00:07:30,320 --> 00:07:33,960
<font color="
Rodinu zatím neznám.

93
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Moje máma tu bude každou chvíli.
Mmm

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
Dáš si drink?
Ne, děkuji.

95
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
Hraješ v klubu?
- Mladík.

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
A co teď můj bratr?

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
<font color="

98
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
Jste oba nevlastní bratři, že?
- Ano, můj táta je jeho nevlastní otec.

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,720
Patrick se právě odstěhoval.
Slyšel jsi něco?

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Jasně, bydlím tady.
- A víte proč?

101
00:08:05,760 --> 00:08:10,440
Víme, že ho kopli
ven <font color="

102
00:08:10,480 --> 00:08:14,000
Já... nestihl jsem všechno.

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Nebylo to
poprvé, že?

104
00:08:17,800 --> 00:08:20,760
Hej, na něco jsem se tě ptal,
ty malý kreténe!

105
00:08:20,800 --> 00:08:25,960
Wolfgangu, prosím.
- Ty... Drž hubu.

106
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
<font color="

107
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Dej mi svůj klíč. - Wolfgangu.

108
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Dej mi ten zatracený klíč!

109
00:08:44,640 --> 00:08:49,480
Poslouchej: Nikdy nechci
abych tě tu zase viděl.

110
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
Teď ven.

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
* Dveře jsou otevřeny.  *

112
00:09:06,520 --> 00:09:09,000
<font color="
pak v mém pokoji."

113
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
Vůbec tě to nezajímalo

114
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
proč byl tvůj bratr vyhozen?

115
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
Bylo tam hodně stresu.
chystám se maturovat,

116
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Mám svou hlavu
hned někde jinde.

117
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
<font color="
se vším tím stresem?

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Cokoli.

119
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
Ale nikdy nic vážného.

120
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
Můj táta nikdy nebyl
dobře s Patrikem.

121
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Jaký je tvůj vztah s Patrikem?
Dobře.

122
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
Proto si ho občas beru s sebou.
<font color="

123
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
Ano, nebo přátelům
nebo k narozeninám.

124
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
kdo jsi?

125
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
Alexandr z Talu.
LKA, chybějící kancelář.

126
00:09:45,320 --> 00:09:48,440
Tohle je moje kolegyně Lucy Elbeová.
Aha.

127
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
Henry, jsi v pořádku? - Ano, mami.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,480
<font color="

129
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
Mohli bychom si promluvit
v obýváku?

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
Ano, dobře.

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
Trochu neobvyklé

132
00:10:06,280 --> 00:10:09,040
že ten malý bratr
bere ten velký, ne?

133
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
Neměl skoro žádné
přátelé v Berlíně.

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
Nevyrůstal jsi tady?

135
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
<font color="
hned po jeho narození.

136
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Bylo mi jen 17 a samozřejmě
příliš mladý na to mít dítě.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
A jeho tvůrce
se vrátil do USA.

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
Patrick přišel do rodiny později.

139
00:10:27,120 --> 00:10:31,760
Moji rodiče žili v Mnichově
<font color="

140
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
zabit při autonehodě zabit.

141
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Ó. Můj manžel Wolfgang
měl skvělou reakci.

142
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
Vzal Patricka přímo dovnitř.

143
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Hm. A váš syn Henry?

144
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
Byl najednou šťastný
mít velkého bratra.

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
<font color="

146
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
Včera odpoledne.
- Včera?

147
00:10:52,560 --> 00:10:56,160
Když se vykradl z domu
S tátou jsme se vrátili domů z fotbalu.

148
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
Patrick se zastavil
včera odpoledne,

149
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
aby mi pomohl s mým novým telefonem.

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
<font color="

151
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
Neřekl jsi mu to
přítelkyně Emily to.

152
00:11:08,520 --> 00:11:12,080
Ne, protože už byl
pryč, když Emily zazvonila.

153
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
Vyplížil se, když Wolfgang
byl v koupelně.

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
Chtěl jsem se vyhnout
další boj.

155
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
<font color="
V práci.

156
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Mohu se podívat na Patrickův pokoj?

157
00:11:28,040 --> 00:11:29,960
OK.

158
00:11:32,240 --> 00:11:36,680
Ano.  Dobře.  Ano, díky.

159
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
Říkáš, že můj manžel ne
přijít dnes do práce.

160
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
Odešel z domu
normálně dnes ráno <font color="

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
Neviděl jsem ho.

162
00:11:51,280 --> 00:11:55,160
Abych byl upřímný, ani ne
vědět, jestli se včera vrátil domů.

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,280
Šel včera večer zase ven?

164
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
Vždy se schází s přáteli
ve čtvrtek v jeho místní hospodě.

165
00:12:01,080 --> 00:12:05,080
<font color="
spí dole v obývacím pokoji.

166
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Proto jsem byl
myslím dnes ráno,

167
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
prostě je zase pryč.

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Napadá tě někdo jiný?

169
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
se kterým měl váš syn potíže?

170
00:12:15,440 --> 00:12:18,560
Omylem jsem otevřel
dopis mu.

171
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
Bylo to varování. Proč?

172
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
Údajně bil
kolegu z práce.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Ale to ne
mu vůbec vyhovuje.

174
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
pan Cetin? Ano?

175
00:12:34,880 --> 00:12:38,040
Radek, LKA nezvěstná kancelář,
to je můj kolega Amiri.

176
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
<font color="
kolega Patrick Seegant.

177
00:12:41,040 --> 00:12:42,920
ano a?

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Víme, že jste se pohádali.

179
00:12:45,480 --> 00:12:50,080
Dali se do boje.
Ne tak docela.  To zahrnuje dva.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Udeřil mě pěstí do úst

181
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Nemohl jsem se ani bránit.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
<font color="

183
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
Ten chlap je úplně
šílené, prostě nepředvídatelné.

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
Pak jste se ohlásil
tohle svému šéfovi.

185
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
Ano, jistě.  nejsem
se s tím smířit.

186
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
Ale nevyhodil ho.

187
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
<font color="
byly přímo ukončeny.

188
00:13:11,080 --> 00:13:14,320
Patrick Seegant,
učeň zámečník,

189
00:13:14,360 --> 00:13:17,600
zmlátit kolegu,
údajně bezdůvodně.

190
00:13:17,640 --> 00:13:19,600
Před třemi dny on
byl vyhozen doma,

191
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
po boji s
nevlastního otce.

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
Od té doby žije s Emily Hellmann.

193
00:13:23,880 --> 00:13:25,960
Jsou nějaké novinky?
ještě od nevlastního otce?

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Včera nebyl v hospodě,

195
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
jeho žena se k němu nemůže dostat.

196
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
Vyhoštění a
zmizení jsou velmi blízko.

197
00:13:34,760 --> 00:13:36,720
<font color="

198
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
ten Henryho fotbalový zápas
byla včera večer zrušena.

199
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
Patrick se setkává se svým nevlastním otcem.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
Oni dva často
hádali se mezi sebou.

201
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
Možná ta situace
znovu eskaloval.

202
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
<font color="
vedlo k vyhoštění?

203
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
*dveře výtahu*

204
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Je tu Wolfgang Roth.

205
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Mina? Ano.

206
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
Pane Rothe. Děkuji, že jste přišli.

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
proč bych sem měl chodit

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
Hledáme vašeho nevlastního syna Patrika.

209
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
<font color="

210
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
Já, ehm...

211
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Jsem pozdě v noci, pozdě v noci

212
00:14:19,480 --> 00:14:24,040
toulal se ulicemi
a dal si pár piv.

213
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
A pak... Spal jsem v
přítel je na pohovce.

214
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
Proč jsi to neřekl své ženě?

215
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
<font color="
Tady to nejde dobře.

216
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
možná to má něco společného

217
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
že jsi vykopl svého syna?

218
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
* Odfrkne si.  *

219
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
Chlapci je 21 a studuje vysokou školu.

220
00:14:49,280 --> 00:14:52,200
V tom věku ne
žít už doma.

221
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
<font color="
dost na to, abych ho zasáhl?

222
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Uh... Kdo říká něco takového?

223
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
Patrik má fialku.

224
00:15:02,320 --> 00:15:06,240
Ano, to...
To byla chyba. Chyba.

225
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
O čem byla hádka?

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
*povzdech*

227
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
Pane Rothe.  Hodíš svůj
syn pryč z bytu.

228
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
Stejně se znovu objeví,
těsně předtím, než se dostanete domů.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
Na dobu zmizení
nemáte žádné alibi.

230
00:15:24,920 --> 00:15:27,520
Dostaneš co
u nás to vypadá.

231
00:15:32,360 --> 00:15:35,240
Chlapec má problém s pitím.
Prosím?

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
<font color="

233
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
Před půl rokem dokonce jeho
žaludek byl vypumpován.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Později jsem zjistil,

235
00:15:44,880 --> 00:15:48,920
protože jsem podnikal
tehdejší cestu do Asie.  Ano.

236
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
A pak ho vyhodíš?

237
00:15:50,840 --> 00:15:53,200
já já já...

238
00:15:53,240 --> 00:15:56,720
<font color="
dal Patrikovi na výběr.

239
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Buď rehabilituje
nebo se odstěhuje.

240
00:16:02,280 --> 00:16:04,720
(Emily) Zřídka
spolu pili,

241
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
a nikdy nebyl opilý
příchod domů z práce.

242
00:16:08,840 --> 00:16:12,000
Když přišel od rodičů,
<font color="

243
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
Ale víš o
otrava alkoholem?

244
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
Ano, samozřejmě.  jsem a
sestra v nemocnici,

245
00:16:17,440 --> 00:16:21,520
kam byl přijat.
Tak jsme se seznámili.

246
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
To byl hloupý úlet.

247
00:16:23,240 --> 00:16:28,040
Emily.  Viděl jsi ho v
sprcha <font color="

248
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
a my víme

249
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
že málem zlomil
nos svého kolegy.

250
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
S alkoholem to nemělo nic společného.

251
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Tarek ho vyprovokoval, viděl jsem to.

252
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
Šel jsem si vybrat
ho z práce.

253
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
<font color="

254
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Chcete ukázat
takový šéf, nebo co?

255
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
Omlouvám se, že jsem nechtěl

256
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Pokud zbydeš
sám, to se stává.

257
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
(Patrick) Úžasné.

258
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
co?

259
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
Je úžasné, že jsi
se mě tak bojí.

260
00:17:16,840 --> 00:17:20,480
<font color="
- Šéf si vezme jen jednu.

261
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
A vy si myslíte, že bude
být ty, ty sráči?

262
00:17:25,560 --> 00:17:29,080
Bavte se svým designem.
Kdy to musíte odevzdat?

263
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
Pro tebe bude lepší, když to napravíš.

264
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
Seru na svou matku, ty bastarde.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
<font color="

266
00:17:45,280 --> 00:17:48,200
Super, můžeš vyzvednout
svou rezignaci příští týden.

267
00:17:55,800 --> 00:17:59,480
Patrick mi řekl, že ano
probíhá již několik měsíců.

268
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
*povzdech*

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,160
Potřebuji tu práci.
Moje přítelkyně je těhotná

270
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
a s certifikátem Patrikem
všude něco najde.

271
00:18:09,440 --> 00:18:12,120
Patrik chce
zůstat ve společnosti.

272
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Nic jsem neudělal
k tomu hulvátovi dobře?

273
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
Když jsem se včera večer vrátil domů

274
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
Byl jsem na benzinové pumpě a kupoval jsem kuřáky.
Možná mě natočili.

275
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Počkejte tady.

276
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
<font color="

277
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
Pane Radku. paní Röhlová.

278
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Musíme si promluvit soukromě.

279
00:18:40,520 --> 00:18:44,800
Teď?  Jsme uprostřed případu.
Je to důležité a velmi důvěrné.

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,200
O co jde?
Jde o vaše zaměstnance.

281
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
<font color="

282
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
* Moje povzdechy. *

283
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
Prosím. Děkuju.

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Posaďte se.

285
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
Děkuji mnohokrát.

286
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
*povzdech* Ano...

287
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Umím si představit, jak důležité
je to ve vaší profesi

288
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
<font color="
vaši kolegové.

289
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
Někdy na tom závisí život.
Jděte k věci.

290
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
Chci, abys to věděl

291
00:19:30,000 --> 00:19:32,680
že to nedělám
ze zraněné ješitnosti.

292
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
Jen si to myslím
by bylo nezodpovědné

293
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
<font color="

294
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
* Dveře jsou otevřeny.  *

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
* čisté hrdlo *

296
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
hej vše v pořádku?

297
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
* Moje povzdechy. *

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
To je dost. Alex.  Alexi!

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
Děkuji za váš čas .

300
00:19:59,200 --> 00:20:03,000
Anne, o co jde?  co jsi?
dělat? I<font color="

301
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
Co tady dělala?

302
00:20:07,880 --> 00:20:11,080
Chtěla mě osvětlit
o jejich intimním vztahu.

303
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
Je to tedy pravda?

304
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
Radku... Teď ne.

305
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
Musíme najít Patricka Seeganta.
<font color="

306
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
*povzdech*

307
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
kurva

308
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
Všechno v pořádku?

309
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Zkontrolovali jste
alibi kolegy?

310
00:20:43,480 --> 00:20:46,520
Ano.  Tarek Cetin
bylo skutečně kolem 20:00

311
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
koupit cigarety na čerpací stanici.
Abych to shrnul:

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
<font color="
domů kvůli problémům s alkoholem.

313
00:20:52,840 --> 00:20:56,800
Podle Wolfganga Rotha.  Jeho
přítelkyně zneužívání alkoholu popírá.

314
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
Před půl rokem ale on
upije se do kómatu.

315
00:20:59,680 --> 00:21:03,240
Vlastně nemá skoro žádné
sociální kontakty nebo přátelé.

316
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
<font color="
z deprese, traumatu,

317
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
Porucha sociálního chování.

318
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
Vlastně všechno
platí pro Patrika.

319
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
Snaží se řešit
jeho problém s alkoholem.

320
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
Má potíže se soustředěním,

321
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
<font color="
i když je velmi inteligentní.

322
00:21:19,840 --> 00:21:23,240
Má sociální deficity.
Rád se stahuje

323
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
a v konfliktu
situace reaguje extrémně.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Buď vůbec - jako v
hádka s otčímem...

325
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
...nebo agresivní
- <font color="

326
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
Emily říká, že Patrick
vždy se velmi dlouho sprchuje.

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
Možná na očistu
sám o něčem?

328
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
Podle Emily
Hellmannn většinou pije

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
když přijde od rodičů.

330
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
<font color="

331
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
kteří mluví za oběť
násilí nebo zneužívání.

332
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
Ale zatím žádný důkaz.
Ale důvodné podezření.

333
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
*povzdech*

334
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
ahoj

335
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Lucy, hned jsem tam. Dobře.

336
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
Vyšiluješ teď?
<font color="

337
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Jen jsem chtěl
znovu s tebou mluvit.

338
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
Ty a já jsme výjimeční.

339
00:22:24,000 --> 00:22:27,160
Neexistuje nic takového jako
"ty a já", chápeš to?

340
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
Nechci tě vidět
už to konečně chápu!

341
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
<font color="

342
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
Alexi, prosím. Nech toho.

343
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
* vzrušující hudba *

344
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
Opravdu nevím, co jsi
doufat, že se z toho všeho dostane.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
Pravděpodobně ne
schovává se v té skříni.

346
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Lucy.

347
00:23:46,760 --> 00:23:51,080
Čí je to noční stolek?
<font color="

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
Našli jsme tyto obrázky
ve tvé ložnici,

349
00:24:01,000 --> 00:24:02,480
ve svém nočním stolku.

350
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
Fotky neznám.

351
00:24:06,600 --> 00:24:10,960
v koupelně,
spaní, na pláži.

352
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Jo, to taky vidím.

353
00:24:12,520 --> 00:24:15,320
Patrikovi bylo dvanáct,
<font color="

354
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
protože prohrál
jeho pěstouni.

355
00:24:17,600 --> 00:24:20,920
Nyní s ním může žít
jeho biologická matka,

356
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
ve skutečné rodině.

357
00:24:22,680 --> 00:24:26,520
Aniž bych věděl, že úplně jiný
zanedlouho pro něj začne utrpení.

358
00:24:26,560 --> 00:24:30,080
A dostat se přes to,
<font color="

359
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Když se vrátíte z
služební cestu,

360
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
chlapec se upije do kómatu.

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
co se snažíš říct?

362
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
Zneužíval jsi svého nevlastního syna?

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
Prosím co?
Chtěl se Patrick vybalit?

364
00:24:46,800 --> 00:24:51,200
<font color="
To není pravda.

365
00:24:52,680 --> 00:24:56,000
To nejsou moje obrázky.
Jak se k vám tedy dostali?

366
00:24:56,040 --> 00:24:59,960
já nevím.  já ne
vím, jak se tam dostanou, já...

367
00:25:04,520 --> 00:25:08,120
Toto je například toto
víkendový výlet na Mallorcu.

368
00:25:08,160 --> 00:25:11,960
<font color="
chlapci.  Nebyl jsem tam.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
To nejsou moje obrázky.

370
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
Nejsem pedofil.

371
00:25:20,840 --> 00:25:24,800
Toto jsou Tvoje
nedávné telefonní hovory.

372
00:25:24,840 --> 00:25:27,680
Proč jsi volal?
horká linka pro zneužívání?

373
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
Potřeboval jsem poradit,...

374
00:25:37,080 --> 00:25:40,480
<font color="
Bál ses, že bude mluvit!

375
00:25:43,320 --> 00:25:47,680
Pane Rothe, záleží vám na tom
Patriku, já to vidím.

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Tak nám ho pomozte najít.

377
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
Zjistil jsi to včera
že tam byl, ne?

378
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
Ano.  Viděl jsem Patricka
opustit dům.

379
00:26:01,840 --> 00:26:05,840
<font color="

380
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
co? *vzdychnout*

381
00:26:11,480 --> 00:26:15,880
Buďte prosím upřímní.
Je Henry taky... myslím...

382
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
On taky... - Ne.

383
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Tvůj syn je v pořádku.

384
00:26:23,600 --> 00:26:27,080
Nebojte se.
A on nic neví.

385
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
<font color="
Zatracený hovno.

386
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
Taky nevím
jak nyní postupovat.

387
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Oh, a jak to mám vědět?

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Moje věci už máš sbalené.

389
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
Příští týden si ji vyzvednu.

390
00:26:55,160 --> 00:26:56,760
Stačí je postavit před dveře.

391
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
<font color="

392
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
řekni mi to

393
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
hej...

394
00:27:36,640 --> 00:27:40,440
Jo, a pak...já
jen chodil po ulicích.

395
00:27:41,920 --> 00:27:46,520
Co tím Patrik myslel
tímto: "Henry je v pořádku"?

396
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
Andrea měla jiný vztah
s Patrikem od začátku.

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
<font color="

398
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
Možná jsem nechtěl
vidět to taky.

399
00:28:10,080 --> 00:28:12,920
Přišel jsem domů brzy
před třemi dny.

400
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
*dramatická hudba*

401
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
* Žena zasténá.  *

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
*hlasité dýchání*

403
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
*sténání rozkoší*

404
00:28:44,360 --> 00:28:47,400
*sténání*

405
00:28:49,440 --> 00:28:53,040
<font color="

406
00:28:56,960 --> 00:29:00,520
*Sténá.  *

407
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
* Pořád sténá.  *

408
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
Wolfgangu!

409
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
Ne! - Vypadni, vypadni!

410
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
*Patrik vzlyká.  *

411
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
* Hudba bobtná a mizí.  *

412
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
Já... já vím
neměl ho zasáhnout.

413
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
<font color="

414
00:30:23,800 --> 00:30:27,160
Na které straně spíte
ve vaší společné posteli?

415
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
Uh... Nalevo.

416
00:30:33,200 --> 00:30:34,960
jak to?

417
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
*roztřesené dýchání*

418
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
Fotky v posteli
stůl, vzal jsi je, že?

419
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
<font color="

420
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Váš noční stolek, že?

421
00:30:58,160 --> 00:31:01,800
Paní Rothová! Ano.

422
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
Právě jsme se našli.

423
00:31:09,600 --> 00:31:12,640
Měl jsem takovou touhu
pro mé dítě celé ty roky.

424
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
Jen jsem tu pro něj chtěl být.

425
00:31:19,680 --> 00:31:23,360
<font color="
být tu pro něj.

426
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Zhluboka se nadechněte.

427
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
Patrick neodstoupil, protože
o návratu jeho nevlastního otce

428
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
se napil do kómatu,

429
00:31:56,160 --> 00:31:59,920
ale protože chtěl zapomenout
posledních pár dní s matkou.

430
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
<font color="

431
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
že musel
hrát se svou matkou

432
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
také automaticky
vzat na jeho přítelkyni.

433
00:32:10,240 --> 00:32:13,280
Proto jeho sexuální problémy. Ano.

434
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
* Dveře jsou otevřeny.  *

435
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
* Zabouchnutí dveří.  *

436
00:32:24,760 --> 00:32:28,560
<font color="

437
00:32:33,800 --> 00:32:36,240
jsi v pořádku? - Ano.

438
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
Měli jste a
boj mezi vámi?

439
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
Chtěl Patrick jít na policii?

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
POLICIE?  jak to?

441
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
Protože se milujeme?

442
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
Protože ho miluji?
<font color="

443
00:32:59,360 --> 00:33:01,560
I jemu to bylo příjemné.

444
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
Oba jsme chtěli být
tam jeden pro druhého

445
00:33:10,040 --> 00:33:12,160
Paní Rothová?

446
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
To, co jsi udělal, je špatné.

447
00:33:17,600 --> 00:33:19,680
To není vzájemné.

448
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
Jen jsem chtěl
Patrika, aby byl se mnou.

449
00:33:28,600 --> 00:33:31,720
<font color="
bylo nám odebráno, už ne.

450
00:33:36,640 --> 00:33:39,800
Paní Rothová, kde je Patrick?
- Nevím.

451
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
Ale bude doma,
Jsem si tím jistý.

452
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
A vždy tam budu
ať se děje, co se děje.

453
00:33:55,120 --> 00:33:57,240
<font color="

454
00:33:57,280 --> 00:34:01,200
Ano.  A Patrick se bál
že znovu ztratil matku.

455
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
Musel dovolit
tato falešná blízkost,

456
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
aby nerostl
vzhůru bez mateřské lásky.

457
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
Proradný
<font color="

458
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
Ale je na něm také závislá,

459
00:34:10,040 --> 00:34:13,360
nechce prohrát
ho a nechá ho zmizet?

460
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
Hm. A co Henry?

461
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
Pocitový velký bratr......
kde vše běží hladce.

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,480
Dělá svůj Abitur, je fotbalista,

463
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
<font color="
láska jeho matky.

464
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Zaměřuje se na Patrika.

465
00:34:28,800 --> 00:34:34,200
Kde byl, když Wolfgang Roth
překvapil svou ženu Patrickem?

466
00:34:34,240 --> 00:34:37,000
Říká, že ho jen vyhodili.

467
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
Možná víc.

468
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
Určitě by měl motiv.
<font color="

469
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
* vzrušující hudba *

470
00:34:49,800 --> 00:34:52,360
* Čichne.  *

471
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
*tlumená loutna*

472
00:35:28,680 --> 00:35:31,920
*Sténá.  *Henry.

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
co je to s tebou?
O co tady jde?

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,480
o co tady jde?

475
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
o co tady jde?

476
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
<font color="

477
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
viděl jsem tě

478
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
ty a máma.

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
Nechápeš to.

480
00:35:58,240 --> 00:36:01,160
Postaral jsem se o tebe
když jsi žádnou neměl.

481
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
Vzal jsem tě ke svým přátelům!

482
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
Myslíte, že jsem to byl já?

483
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
Protože mě to bavilo?

484
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
<font color="
stále se vracíš!

485
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
Dostaneš se z našeho
životy vycházejí.  navždy!

486
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
Máma ke mně pořád chodila.
- Drž hubu!

487
00:36:19,160 --> 00:36:22,800
Tady je dotek.
V koupelně jsme dva.

488
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
„Nic se neděje.
<font color="

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
To byla maminčina slova.

490
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
Snažíš se zachránit si prdel.

491
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
Proto všechno svádíš na mámu.

492
00:36:33,720 --> 00:36:35,880
Ty svině všechno zničil.

493
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
Henry, pořád jsme rodina.

494
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Nikdy jsme nebyli.

495
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
* vzrušující hudba *

496
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
<font color="
telefon je přihlášen.

497
00:36:57,680 --> 00:37:02,120
Pijte!  Jdi pryč, ty bastarde!

498
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
* Zalapal po vzduchu.  *

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
Tohle je pro zkurvenou mámu

500
00:37:12,960 --> 00:37:16,800
* Kašel *

501
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
*cinknutí*

502
00:37:24,160 --> 00:37:26,640
Šoural jsi mámu a
jen tak dál!

503
00:37:30,760 --> 00:37:35,880
<font color="

504
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
Henry, přestaň s tím!

505
00:37:40,760 --> 00:37:44,560
Nic nevíš.
- Víme, co se stalo.

506
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
Henry, není to Patrickova chyba.

507
00:37:47,240 --> 00:37:49,080
A proč se pořád vrací?

508
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Proč vidí
tajně s mámou?

509
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
<font color="

510
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
muž, Henry.

511
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
Teď jste skuteční bratři.

512
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
ne

513
00:38:02,120 --> 00:38:07,040
Henry.  Tvoje matka
zneužil tvého bratra.

514
00:38:07,080 --> 00:38:11,480
Není to jeho chyba.  Prosím!

515
00:38:13,040 --> 00:38:17,280
Henry.
Teď prosím polož tu láhev.

516
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
<font color="

517
00:38:21,800 --> 00:38:26,040
OK.  Ano.  To je v pořádku.

518
00:38:29,360 --> 00:38:34,520
Ahoj Patriku.  Zůstaň
se mnou, ano?  hej sakra.

519
00:38:39,200 --> 00:38:42,120
Ano, tady Alex z Talu.
Potřebujeme RTW, prosím.

520
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
Dobře, díky.
Krásně dýchej, dýchej dál.

521
00:38:46,040 --> 00:38:49,040
*smutná hudba*

522
00:38:58,640 --> 00:39:01,480
<font color="

523
00:39:01,520 --> 00:39:05,320


524
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
Musíme vybojovat válku.

525
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
ahoj jak se máš?

526
00:39:15,800 --> 00:39:17,960


527
00:39:19,400 --> 00:39:23,960
Bez ohledu na to, co říkají.

528
00:39:25,040 --> 00:39:28,760
Mohu jezdit?
- Je to jeho přítelkyně.

529
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
OK, můžeš jít se mnou.

530
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
<font color="

531
00:39:37,560 --> 00:39:44,280
Jak se to může cítit špatně?

532
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
Jdeme něco jíst?
Je to na mě taky.

533
00:40:01,800 --> 00:40:04,760
Děkuji Lucy Dnes ne.

534
00:40:10,640 --> 00:40:13,560
Jen jsem se chtěl zeptat.

535
00:40:15,800 --> 00:40:21,640


536
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
*skřípání*

537
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
* Podlaha vrže.  *

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
<font color="

539
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
Bela, myško?

540
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
můj musíš mi pomoct.

541
00:40:45,760 --> 00:40:48,080
Anno, vše se dá zařídit.

542
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
pomůžu ti. Přestaň!

543
00:41:01,040 --> 00:41:03,720
Alex mě nechce vidět.
Potřebuji to vyjasnit.

544
00:41:03,760 --> 00:41:06,080
OK.  Usedáme ke stolu

545
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
<font color="
o všem, potichu.

546
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
Ne, není o čem mluvit.

547
00:41:11,360 --> 00:41:13,840
Je to tvoje chyba, ty sám.

548
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Víš to moc dobře, Mino.

549
00:41:15,680 --> 00:41:17,480
Mami, co tady děláš?

550
00:41:17,520 --> 00:41:21,880
Bela.  Všechno je v pořádku.  my
jen mluvit.  Jdi spát.

551
00:41:24,760 --> 00:41:29,560
<font color="

552
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
ano? Bela.

553
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Poslouchej mámu, běž
zpátky spát, dobře?

554
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Dobře, běž.

555
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
* vzrušující hudba *

556
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
Přeji hezký den.

557
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
Sbohem, Bela.

558
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
Miláčku.  Ale teď
qu<font color="

559
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
* Vzrušující hudba bobtná.  *

560
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
ne ne ne

561
00:42:59,520 --> 00:43:01,240
ne

562
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
*Anne zalapala po dechu.  *

563
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
Objednané titulky
od ZDF, 2021